‫في فبراير الماضي، احتفل نجوم المسلسل،
‫المسلسل الكوميدي الأطول استمراراً،
‫بالحلقة رقم 200.
‫والليلة، ندعوكم إلى دخول الكواليس ‫لمقابلة "إد أونيل"،
‫و"كيتي ساغال"، و"كريستينا أبلغيت"، ‫و"ديفيد فاوستينو"،
‫و"أماندا برس" و"تيد ماكغينلي"
‫وهم يتذكرون أفضل لحظات المسلسل.
‫مرحباً، أنا "إد أونيل"، مع طاقم المسلسل.
‫أكثر سؤال يطرحه علينا الناس ‫بشأن المسلسل هو:
‫"ما هي حلقتنا المفضلة ‫في السنين الـ9 الماضية؟"
‫ابقوا معنا، فسوف تعرفون الإجابة الليلة.
‫- ما هي حلقتك المفضلة يا "إد"؟ ‫- نعم.
‫أحب حلقة طاولة العمل.
‫- حلقة رائعة. ‫- أنا و"تيد"...
‫حين وصلتنا طاولة العمل بالبريد ‫ولم يكن أي منا...
‫- نعم. ‫- جعلتني أضحك.
‫عجباً، يمكنك أن تسمعي موسيقى "لوني تونز"، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أخبرني حين أصل إلى الآخر.
‫حسناً.
‫وصّل الكهرباء يا صديقي.
‫"آل"، ألم توصل أشياء كثيرة بالفعل؟
‫"بيغ"، خبرتك لا تشمل إلا الأشياء ‫التي تعمل بالبطاريات.
‫الرجال خبراء بالقوابس.
‫وصّل يا صديقي.
‫فرصة لالتقاط صورة.
‫عجباً، لم يتحرك هكذا منذ سنوات.
‫أتظنين أن "جيفرسون" غبي ‫إلى درجة أن يحاول فصل الكهرباء عنه الآن؟
‫سأنقذك يا صديقي.
‫أظن ذلك.
‫- أحب الحلقات التي تصدمني فيها الكهرباء. ‫- وأنا أيضاً.
‫الحلقة الأخرى التي أعجبتني ‫هي حلقة موظف الأمن، التي...
‫- "بوبا سميث". ‫- التي فيها "بوبا سميث".
‫- لعبت دور موظف الأمن. ‫- أول حلقة مع "بوبا".
‫أول حلقة مع "بوبا"، بالنسبة لي ‫كانت من أفضل الحلقات،
‫حيث كان "بوبا" منافسي في الثانوية
‫وفي النهاية تنافسنا في رواق المدرسة.
‫هذا هو الخط يا "بندي".
‫الطريقة الوحيدة لتأخذ هذه الكأس
‫هي أن تتجاوزني.
‫هيا يا "بندي". حين أقول 3.
‫3.
‫لنلعب.
‫لقد أُصبت بشدة.
‫سنعود بعد قليل.
‫لكن أولاً، حان وقت اختبار ذكاء "بندي".
‫تعيش عائلة "بندي" في "شيكاغو، إلينوي".
‫لكن هل تعرفون عنوانهم؟
‫سنعود بالإجابة بعد قليل.
‫يعرف المشاهدون أن عائلة "بندي" ‫تعيش في "شيكاغو، إلينوي"،
‫لكن عشاق المسلسل فقط هم من يعرفون عنوانهم.
‫الإجابة هي 9764 شارع التهلكة.
‫والآن نعود لاستكمال الحلقة.
‫- ما هي حلقتك المفضلة؟ ‫- أعجبتني حلقة الطعام.
‫كانت مقسمة إلى جزئين حيث كنا في البقالة.
‫- عائلة "بندي"... ‫- لقد دُهست.
‫نعم. انتقلت عائلة "بندي" للعيش في البقالة
‫لأن ليس لديهم مكيف هواء.
‫معذرة يا آنسة. أظن أنك أوقعت شيئاً.
‫شكراً يا ساكن المتجر.
‫بابا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريد شيئاً؟
‫نعم، لدي رغبة غريبة في تناول البطيخ.
‫- ثم يخوضون مسابقة. ‫- عربة الموت.
‫أتذكرين تمزيق كل الأشياء؟
‫نعم، هذه أمنية، أن أستطيع تدمير الأشياء.
‫- كان هذا مضحكاً. ‫- ظهر "ذا بيف" في هذه الحلقة.
‫- صحيح.
‫والآن إليكم القواعد.
‫أول من يحصل على أطعمة بقيمة ألف دولار، ‫سوف يحتفظ بها...
‫وهو، بالمناسبة، ‫مبلغ أكبر من أجري لهذه الوظيفة.
‫استعدوا، انطلقوا.
‫هيا يا "بيغ".
‫- أرخص مما ينبغي يا حبيبي، لا نحتاج إليه. ‫- أعرف.
‫- "جيفرسون"؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي. لقد فقدت عدستي اللاصقة.
‫مشكلتك يا "آل" أنك تعبث أكثر من اللازم
‫مع "جيفرسون" و"مارسي"، فلا تنتبه لما تفعل.
‫يبدو أن عليّ أن أتولى مسؤولية الانتباه.
‫"جيفرسون"، لقد سقطت، ولا أستطيع القيام.
‫"مارسي"، أين أنت؟
‫ما هي حلقتك المفضلة يا "ديف"؟
‫الحلقة 13 من الموسم الأول، ‫وقد صُورت بلا تعديلات.
‫- قبل انضمامك. ‫- قبل انضمامك يا "تيد".
‫كانت حلقة بلا تعديل.
‫لقد صورناها في 22 دقيقة. ‫وقد قُسّمت إلى فصلين.
‫كان "آل" و"بيغي" يحاولان الذهاب إلى مطعم.
‫كانت مضحكة ‫لأنها كانت سريعة ومليئة بالحركة.
‫أعطني البطاريات. لقد أنهيت تجميع السيارة.
‫- أين الأجزاء الإضافية؟ ‫- إنها أجزاء إضافية.
‫إنها للكوريين أو ما شابه.
‫هذا أمر تقليدي.
‫تحاول حل مشكلات الطفل الذكر
‫بينما تنتظر ابنتك في المقعد الخلفي.
‫لا بد أنك معتادة على هذا يا "كيل".
‫أعرف أن خطأ قد حدث في عنبر الولادة.
‫في حديقة حيوان بمكان ما،
‫ثمة قردان يلتقطان القمل ‫من رأس أخي الحقيقي.
‫"آل"، تحدث مع "كيلي".
‫كيف كان يومك؟ ‫أنت تحجبين عني الضوء يا "كيلي".
‫بابا.
‫لقد أردت النصيحة، فقدمتها لك.
‫لم تريدي النصيحة، فتركتك وشأنك.
‫والآن تريدين النصيحة ثانية. فها هي.
‫لست قرداً.
‫نحن نعرف يا بني.
‫- هل صار فستاني جاهزاً؟ ‫- لجسمك؟ لا.
‫سوف أتفقده.
‫"كيلي"، لم أُدع إلى الكثير ‫من الحفلات وأنا صغير.
‫هذا لغز محير.
‫إليك لغزاً آخر. ما الذي يمسك بهذه المنشفة؟
‫حلقتي المفضلة الأخرى هي التي يُفترض فيها
‫أن يقفز "بابا نويل" بالمظلة إلى المول.
‫ها هي الطائرة تخرج من السحب الآن،
‫وقد قفز "بابا نويل" لتوه.
‫يا له من سقوط جميل.
‫انظروا إليه وهو يطير.
‫لم يلوح بذراعيه هكذا؟
‫يبدو أن مظلة "بابا نويل" لا تعمل.
‫لقد خرج عن مساره.
‫لقد فقدته الكاميرات.
‫سيداتي وسادتي، نحن لا نعرف أين هو.
‫- إنهما يمارسان الجنس، وتصدمني الكهرباء. ‫- حلقة السطح.
‫- الحلقة 13 من الموسم 4. ‫- قلت: "رائحة المكان تشبه لحم الخنزير".
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- وصدمناك بالكهرباء.
‫كم ثقباً تركت في السطح
‫لما مشيت عليه بحذاء الغولف ذي المسامير؟
‫وبالمناسبة يا حبيبي، وأنت تسقط هذه المرة،
‫خلعت هوائي التلفزيون.
‫آسف يا "بيغ"، لكني أردت منع سقوطي.
‫ولما لم أجد سلكاً، ولا قلادتك...
‫أمسكت أول شيء صدم وجهي.
‫التلفزيون لا يلتقط إشارة.
‫آسف يا "بيغ".
‫لو عرفت أنك تريدين مشاهدة "دالاس" الليلة،
‫لوضعت يديّ خلف ظهري
‫وسقطت على رأسي مباشرة.
‫- هل أنت جاهز للاستسلام؟ ‫- لا.
‫ما زال لديّ 3 عظام سليمة.
‫لن أستسلم قبل أن أراكم تغرقون جميعاً.
‫- ليلة سعيدة يا "بيغ". ‫- ليلة سعيدة يا حبيبي.
‫أطفئ النور.
‫وانتبه يا "آل".
‫يا إلهي، رائحة المكان تشبه لحم الخنزير.
‫سنعود بعد قليل.
‫لكن الآن، ‫حان ثانية وقت اختبار ذكاء "بندي".
‫"بيغ" قابلت "آل بندي" ‫وهو في مدرسة "بولك" الثانوية.
‫لكن ما اسم المقاطعة التي نشأت فيها؟
‫ستعرفون الإجابة بعد قليل.
‫سؤال: ما اسم المقاطعة ‫التي نشأت فيها "بيغ"؟
‫الإجابة الصحيحة هي مقاطعة "وانكر" ‫في "ويسكونسن".
‫والآن نستكمل حلقتنا.
‫- أفضل وظيفة في التلفزيون. ‫- "كريستينا"، أنت هادئة جداً.
‫- ما هي حلقتك المفضلة؟ ‫- أنتم مسلّون جداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ما هي حلقتك المفضلة؟
‫أحب الكثير من الحلقات، ومنها
‫الحلقة 6 من الموسم 9، ‫حيث كانت معي كل صديقاتي.
‫كانت حلقة جيدة.
‫هل ظهرت؟
‫أهذه أنا؟
‫"قضايا اجتماعية مهمة وهكذا مع (كيلي)"
‫موضوع حلقة اليوم: المؤخرات الجميلة ‫والرجال الذين يملكونها.
‫"سيندي"؟
‫من في رأيك لديه أجمل مؤخرة؟
‫أنا.
‫لا، نحن نتحدث عن مؤخرات الرجال.
‫"ميل غيبسون".
‫في فيلم "السلاح القاتل"، يا إلهي!
‫حسناً. لنتحدث بجدية يا بنات.
‫2، 3، 4.
‫بجدية.
‫والآن حان وقت فقرتي المفضلة في البرنامج.
‫سنتحدث عن الفتيات اللاتي لا نحبهن.
‫عاهرة الأسبوع في برنامج ‫"قضايا اجتماعية مهمة وهكذا مع (كيلي)"
‫2، 3، 4.
‫عاهرة.
‫شكراً.
‫...هي "فيكي".
‫"رقم تليفون منزلها 555-2331"
‫"فيكي" ليست فقط أبخل من أن تدفع 1.5 دولار ‫لتظهر في البرنامج،
‫إنها أيضاً تستعير الملابس ولا تعيدها.
‫ولو فعلت، لا تعيد الشماعة.
‫- إنها قذرة. ‫- إنها حقيرة.
‫لقد صففت شعري هكذا.
‫ولأجل كل تلك الأشياء،
‫نتمنى لك يا "فيكي" أن تصابي بعدوى الخميرة.
‫ما رأيكما؟
‫أعجبتني حلقة القراصنة. ‫حتى الآن، هي حلقتي المفضلة.
‫كانت ممتعة جداً. أفضل موقع تصوير حتى الآن، ‫أليس كذلك؟
‫"فلوفيو".
‫هذا يعجبني جداً.
‫ما هذا؟
‫إنه خادم السفينة البناتي يا سيدي.
‫لقد سحرتني هذه القطة الصبيانية.
‫يا خادم السفينة.
‫أنا منجذب بغرابة إليك ‫وإلى جنسك المشكوك فيه.
‫وأنا منجذبة إليك وإلى وسامتك.
‫لذا دعني أمحو كل الشكوك ‫وأثبت لك أني لست ولداً.
‫كيف؟
‫تعجبني الحلقة التي كنت فيها مع الفضائيين.
‫في هذه الحلقة كاد "آل"...
‫يفوز بكل شيء في النهاية، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ويصير فائزاً...
‫لكن لم يوجد فيلم في الكاميرا ‫وهو يصور الفضائيين.
‫هل يمكن لي أن أصوركم؟
‫قولوا: "ملايين".
‫مرحى للفضائيين!
‫يا رفاق، ثمة شيء آخر.
‫متأكدون أنكم لا تريدون حمراء الشعر ‫لتضعوها في حديقة حيواناتكم الفضائية؟
‫لا ألومكم. حسناً، عيشوا طويلاً وازدهروا.
‫أعرف أني سأفعل ذلك.
‫من الممتع أن تضحك بشدة.
‫أنا متأكدة أن المنتجين لا يحبون ذلك
‫لأن التصوير يكلفهم الكثير كل دقيقة.
‫لقد رفعوا ثمن طبق الكريسماس ‫في مطعم "دينيز" 50 سنتاً،
‫لذا اضطررنا إلى الذهاب إلى...
‫حين نضحك ونحن نحاول فعل شيء،
‫نحاول التمثيل، ولا نستطيع منع الضحك.
‫عند نقطة معينة، ‫لا يمكنك أن تتوقف عن الضحك.
‫- أتذكرون "جيه جيه"... ‫- "جيه جيه" مع "جو بيسكوبو"؟
‫نعم، كان هذا مضحك جداً.
‫هذا مسرح صوتي حقيقي.
‫بابا، هذا موظف أمن حقيقي.
‫سأتولى الأمر يا حبيبتي.
‫آسف يا جماعة، ممنوع دخول موقع التصوير.
‫كيف تجاوزتم حارس البوابة؟
‫كان مشغولاً بتفتيش "جو بيسكوبو".
‫ماذا؟ "بيسكوبو" هنا ثانية؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫آسف يا جماعة، ممنوع دخول موقع التصوير.
‫كيف تجاوزتم...
‫بابا، هذا موظف أمن حقيقي.
‫سأتولى الأمر يا حبيبتي.
‫آسف يا جماعة، ممنوع دخول موقع التصوير.
‫كيف تجاوزتم حارس البوابة؟
‫سنعود بعد قليل.
‫والآن، استعدوا لآخر اختبارات ذكاء "بندي".
‫يعرف الجميع أن "آل بندي" بائع أحذية.
‫لكن هل تعرفون اسم متجره؟
‫وللحصول على درجات إضافية، ‫اذكروا اسم المول الذي يوجد فيه المتجر.
‫سوف نعود بعد قليل.
‫حسناً يا محبي المسلسل.
‫ما اسم متجر الأحذية الذي يعمل فيه "آل"؟
‫الإجابة: "متجر غاري للأحذية والإكسسوارات".
‫والسؤال الإضافي: ‫ما اسم المول الذي يوجد فيه المتجر؟
‫الإجابة: "مول السوق الجديد".
‫والآن نستكمل حلقتنا.
‫حل الكثير من النجوم ضيوفاً على مسلسلنا.
‫من هو ضيفكم المفضل حتى الآن؟
‫- من الأكثر إضحاكاً؟ ‫- أعجبتني "فانا وايت".
‫- كانت "فانا" حلوة جداً. ‫- كانت "فانا" لطيفة جداً.
‫مرحباً يا وسيم.
‫مرحباً يا حلوة.
‫مجرد صودا. سوف تجف قريباً وتترك بقعة.
‫يا لك من خنزير.
‫أنا أحب هذا. أنا أريدك يا "آل".
‫سافر إلى كل أنحاء العالم معي.
‫مارس معي الجنس كما لا يستطيع سواك.
‫- معذرة، أنا... ‫- اخرجي!
‫- لديكم منزل جميل. ‫- نعم، صحيح.
‫كفى ثرثرة نسائية.
‫أخبروها عن أسطورة "آل بندي".
‫أخبروها عن الـ"رمل".
‫الرجل المدهش للغاية.
‫"آل"، توجد قطعة جبن مقرفة على ذقنك.
‫كل شيء طعمه أحلى من فم "آل".
‫أمسكني يا "باد"، أظن أني سأصاب بالإغماء.
‫حسناً يا "كيل".
‫سأقول هذا بأوضح طريقة ممكنة.
‫ما زلت معجبة بزوجك...
‫وأريد أن أشتريه منك.
‫كانت مشاركة "سام" ممتعة.
‫"سام كينيسون". كان رائعاً. كان هذا ممتعاً.
‫أتذكرون حين غاب يوماً؟
‫- في اليوم التالي، شعر بالاستياء فأرسل... ‫- راقصات شرقيات.
‫...راقصات شرقيات واشترى لنا الغداء.
‫نعم. أعطانا كلنا عصيّ شرطة، أليس كذلك؟
‫نعم. وكانت هذه حلقتي الأولى.
‫ظننت أن هذا هو المعتاد.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫هيا، قم.
‫حسناً.
‫أنت بخير.
‫ستكون بخير.
‫شكراً يا صديقي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا ملاك حارس.
‫في الحقيقة، ‫أنا أبحث عن شخص يُدعى "آل بندي".
‫هل تعرف شخصاً يُدعى "آل بندي"؟
‫أنا "آل بندي".
‫لا!
‫ماذا فعلت بي؟
‫دعني دقيقة يا "بندي".
‫ظننت أني جئت لإنقاذ روح بشرية.
‫تمنّ أمنية.
‫أي شيء يخطر ببالك. أي شيء.
‫اجعل أضواء الكريسماس تعمل.
‫هذا مذهل.
‫أنت ملاك حقاً.
‫أيمكنني أن أتمنى أمنية أخرى؟ ‫من المفترض أن أحصل على 3، صحيح؟
‫لا تكن طماعاً يا "بندي"، حسناً؟
‫- لو أردت 3 أمنيات، اذهب إلى جني. ‫- أعطني واحدة أخرى فحسب.
‫أطفئ الأنوار ثانية ‫وأحضر لي فتيات فرقة "هي هو".
‫أنا نفسي أنتظر موتهن.
‫"بندي"، سنذهب في رحلة قصيرة.
‫كما تساءلت،
‫سأريك ماذا كان ليحدث لو لم تولد.
‫لنحتفل.
‫"بيغ"، هذا أنا...
‫وملاكي.
‫إنها لا تعرف أنك هنا يا "بندي". ‫كما كان الحال وأنتما تمارسان الجنس.
‫ها هو بابا.
‫- عائلتي. ‫- بابا.
‫حبيبتي.
‫هيا قولوا: "مرحى لعائلة (جابلونسكي)".
‫مرحى لعائلة "جابلونسكي".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫نعود بالزمن إلى اليوم ‫الذي كان يجب أن تحمل فيه أمي
‫وأشاهد أبي وهو يخترع الواقي الذكري؟
‫آسف يا "بندي"، لقد خذلتك.
‫كان من المفترض أن أريك لم يجب أن تحيا،
‫لكني لا أستطيع إيجاد أي سبب.
‫أظن أني لن أحصل على جناحين أبداً.
‫يا إلهي، أنا مكتئب.
‫هذا أفضل.
‫كانت هذه حلقاتنا المفضلة.
‫نتمنى أنكم استمتعتم بمشاهدتها ‫كما استمتعنا بتصويرها.
‫- ليلة سعيدة لكم جميعاً. ‫- ليلة سعيدة.